MỌI VIỆC ĐỀU SÁNG TỎ Trong quá trình dịch sẽ có nhiều sai sót, mong các bạn thông cảm, chúc mọi người xem phim vui vẻ :) For translation need: mariaheninpt@yahoo.com
Tôi sẽ thành thật mà nói rằng trước cuộc tìm kiếm "tàn nhẫn" này
...Tôi từng nghĩ là người Do Thái toàn suy nghĩ những thứ vớ vẩn trong đầu.
Căn bản là do tất cả những gì tôi biết về người Do Thái...
...là việc họ trả bố tôi rất nhiều tiền...
...cho những chuyến du lịch từ Mỹ đến Ukraina.
Tôi cho rằng quá khứ là quá khứ...
...và những thứ không thuộc hiện tại thì nên được chôn vùi đi...
...cùng với ký ức của chúng ta.
Nhưng đây là trước khi cuộc tìm kiếm "tàn nhẫn" của chúng tôi bắt đầu.
Trước khi tôi gặp anh chàng sưu tầm...
...Jonathan Safran Foer.
Ông con muốn con giữ vật này...
...trong bộ sưu tập của con.
Augustine là ai vậy ạ?
Bà ơi?
Con lấy cái nón đó ở đâu vậy?
Anh Alex cho con ạ.
Bỏ cái nón ra đi.
Tại sao ạ?
Vì bố bảo con như vậy chứ sao.
Con nghĩ em nó nhìn hay hay đó chứ.
Ai bảo mày lên tiếng đó?
Tao có bảo mày nói không?
Mẹ mày bảo mày nói à?
Ông mày bảo mày nói à?
CÂM NGAY!
Đừng quát nó như vậy chứ!
Bố à, con đã có một thằng con đi lòng vòng Odessa...
...mà trông như một thằng mất trí vậy.
Con không muốn một đứa như thế nữa đâu.
Nhưng bố ơi...
Tên hợp pháp của tôi là Alexander Perchov, nhưng các bạn tôi đều gọi tôi là Alex...
...vì tên này nghe ủy mị hơn nhiều.
Đó là bố tôi đang rút lại quả đấm của ông từ phía phải mặt tôi.
Bố là tay đấm hạng nhất đấy nhé.
Đây là thằng em bé nhỏ của tôi, Igor.
Tôi đang chỉ nó cách trở thành thằng đàn ông trong thế giới này.
Ví dụ như là tôi đang cho nó xem cuốn tạp chí khiêu dâm mua 3 ngày trước đó.
Tại sao lại là sáu mươi - chín?
Tôi giải thích với nó là vì cuốn tạp chí này ra đời vào năm 1969.
Tôi biết điều này là vì bạn tôi Grisha biết một người bạn của đứa cháu trai của người tạo ra cuốn tạp chí này.
Vậy trước năm 1969 thì người ta làm gì?
Đó là thằng em thần đồng bé nhỏ của tôi.
Nó sẽ trở thành một người quan trọng nếu có tôi chỉ dạy cho nó.
Đây là ông tôi. Cũng như bố tôi với tôi, ông cũng được gọi là Alex.
Bà tôi, Anna, đã mất 2 năm trước vì căn bệnh ung thư não.
Kể từ đó, ông trở nên rất u sầu...
...và bị mù, như ông nói.
Công việc gần đây nhất của ông là tour du lịch Di sản...
...công việc kinh doanh mà ông thành lập vào những năm 50..
...chủ yếu là giúp những người Do Thái giàu có tìm kiếm gia đình đã mất của họ.
Đây là công việc kỳ lạ của ông...
...vì ông ghét nhất là người Do Thái giàu và gia đình họ.
Đây là Sammy Davis Jr. Jr.
Nó là đôi mắt để nhìn của ông.
Bố tôi mua nó cho ông không phải vì bố tin rằng ông mù...
...nhưng vì bố thấy con chó này cũng tốt...
...cho những người mòn mỏi vì đơn độc.
Sự thật là, Bố tôi chẳng bỏ tiền ra mua nó...
...mà chỉ là nhận nuôi nó từ nơi của những chú chó bị bỏ mặc.
Cũng bởi vậy nên nó không hẳn là Đôi Mắt thực sự...
...và nó cũng hơi tửng một chút.
Trên hết là nó rất thích thú khi tôi hát nó nghe bài nó thích nhất...
... ""Billie Jean"" của Michael Jackson.
Nhưng bây giờ tôi sẽ kể cho bạn nghe về tôi nhiều hơn một chút.
Tôi chắc chắn thuộc dạng cao kều. Tôi chẳng thấy người phụ nữ nào cao hơn tôi cả.
Những người phụ nữ cao hơn tôi đều là đồng bóng...
...đối với họ thì năm 1969 là một năm không thể nào quên.
Với tôi thì Mỹ là nhất.
KANGOL!!
Trên hết thì tôi yêu những bộ phim Mỹ, những chiếc xe thật ngầu...
...và nhạc hip-hop.
Tôi cũng hiểu rất rõ những người da đen. Hiểu rõ nhất là Michael Jackson.
Ông ấy là vũ công hạng nhất, như tôi vậy.
Nhiều cô muốn ngủ với tôi vì tôi là một vũ công vô cùng đặc biệt.
Con sẽ dẫn một người Do Thái đến Lutsk tuần này.
-Không được đâu, con bận rồi. -Bận gì?
Với Grisha ở câu lạc bộ Zephyr.
Rồi, vậy giờ con sẽ đưa 1 người Do Thái đến Lutsk.
Nhưng tụi con có thẻ VIP để vào mà bố.
Bố à, con cần bố chở tụi nó đi.
Quỷ tha ma bắt mày đi! Tao không chở đứa nào cả.
Bố à, họ trả tới 1200 đô Mỹ lận.
Tao không quan tâm. Tao giải nghệ rồi. Không người Do Thái đã chết nào cả.
Bố à, bố chỉ việc chở người ta tới chỗ này...
...chỉ cho người ta thấy là mọi người đã chết và rồi bố sẽ được về nhà thôi.
Rất là đơn giản mà.
Anh ta đang tìm người phụ nữ đã cứu ông anh ta thoát khỏi Đảng quốc xã.
Tin con đi, chẳng còn ai ở đó nữa đâu.
Bà ta sống ở một nơi gọi là...
...Trachimbrod.
Chỗ đó gần Lutsk. Họ nói là anh ta có bản đồ.
Anh ta tên là Jonathan S. Foer. Là một nhà văn.
Anh ta muốn viết một cuốn sách về nơi này.
Được rồi, tao sẽ đi.
Nhưng Sammy cũng phải theo nữa.
Bố ơi, làm ơn đi, bố biết là không được mà.
Nó bị điên mà!
Mày nghe tao nói đây.
Đáng lý ra là tao giải nghệ rồi.
Đáng lý ra là tao không phải chở mấy kẻ Do Thái giàu sụ...
...đi khắp đất nước chết tiệt này.
Tao mù mà mày biết không. MÙ! Hiểu chưa?
Con chó đó là cặp mắt của tao. Tao sẽ không đi đâu hết mà không có nó.
Bố à, không phải là con không tin bố bị mù...
...nhưng mà người Mỹ có thể có vấn đề với nó.
Không có nó thì không lái liếc gì hết.
Chúng ta có thể làm một bộ đồng phục cho nó...
...làm cho nó có vẻ chuyên nghiệp tí.
Anh là Jonfen phải không?
Cái gì?
Jonfen. Phải anh là Jonfen không?
Là Jonathan.
Cái gì?
Tên tôi ấy. Là Jonathan.
Jonfen.
Anh là thông dịch viên cho tôi à?
Đúng rồi, tôi là Alexander Perchov. Tôi sẽ là thông dịch viên "xoàng xĩnh" của anh đây.
Xin anh hãy bỏ qua việc nói tiếng Anh của tôi, Jonfen...
...vì tôi nói không giỏi lắm.
Tôi tên là Jonathan.
Đây là tài xế của chúng ta. Ông ấy lái xe rất chuyên nghiệp.
-Ông ấy có ổn không? -Cái gì?
Ý tôi là, ông ấy có khỏe không?
Dĩ nhiên là khỏe rồi. Ông tôi mà.
Làm ơn đừng lo lắng như vậy. Đây chỉ là Đôi Mắt của tài xế thôi.
Nó hơi tửng chút, nhưng mà cũng quậy lắm.
Chờ đã, ông ấy bị mù à?
Không, chỉ có ông ấy nghĩ vậy thôi. Làm ơn đừng lo lắng nhé.
Ông ơi!
Ông ơi, có anh Jonfen rồi. Chúng ta đi Lutsk thôi nào.
Vâng?
Anh có chắc là ông ấy ổn không?
-Ông ơi! -Im đi!
Tao mù chứ không điếc. Tôi đã nghe anh nói từ lúc đầu rồi!
Ông anh nói gì vậy?
Ông ấy nói là "Chắc chắn như súng bắn rồi, chúng ta sẽ khởi hành ngay bây giờ.''
-Con chó sẽ ngồi đâu? -Là sao?
Tôi có một sự ám ảnh "phobia".
Nỗi sợ.
Chó làm tôi sợ.
Anh ta sợ chó.
Nhảm nhí, chẳng ai sợ chó cả.
Ông tôi cho biết là điều này không thể.
Cái gì?
Vào xe đi.
Con chó với thằng Do Thái sẽ ngồi ghế sau.
Chỗ đó đủ rộng cho 2 đứa nó.
Không. Khoan đã. 2 người không hiểu rồi.
Tôi có một vấn đề rất, rất nghiêm trọng với chó.
Tôi không thể ngồi đó đâu. Anh--
Liệu anh có thể phát ra:
-Cái gì? -Cái z z ấy.
Anh có thể:
-Tôi không hiểu ý anh. -Giấc ngủ ấy.
Anh có nghỉ ngơi không?
À, có, tôi có ngủ.
Tốt. Sammy Davis Jr. Jr. cũng đang ngủ đó.
-Sao anh lại gọi nó như vậy? -Cái gì?
Sammy Davis Jr. Jr.
Vì Sammy Davis Jr. là ca sĩ mà Ông tôi thích nhất.
Người đàn ông kẹo ngọt đó anh biết không. Người da đen từ bang Rat Pack.
-Và là một người Do Thái. -Cái gì?
Vâng, ông ấy là một người Do Thái. Anh không biết điều đó à?
Ông ơi, anh chàng Do Thái bảo rằng Sammy Davis Jr. cũng là người Do Thái.
Mày nói con chó hả?
Không phải, Jr. Jr., Jr. ca sĩ cơ.
Thật nhảm nhí hết sức!
Ông nói với tôi là điều đó không thể.
Chắc chắn là vậy mà. Ông ấy đã theo đạo đó. Ông là người Do Thái da màu nổi tiếng nhất nước Mỹ mà.
-Làm ơn đừng nói với tôi là Shaq cũng là người Do Thái nhé? -Ai cơ?
-Shaquille O'Neal, của đội Los Angeles Laker ấy. -Không.
-Michael Jackson nữa? -Không, chắc chắn không phải là người Do Thái rồi.
Bố tôi bảo anh đang viết một cuốn sách về chuyến đi này. Anh là nhà văn à?
Không phải.
Vậy đó là gì?
Là bảng mục lục.
Mục lục.
Tôi không biết tại sao họ lại nói với anh như vậy.
Tôi không phải là nhà văn.
Ý tôi là tôi cũng viết, nhưng thuộc dạng...
...như một người sưu tầm thì đúng hơn.
Vậy anh sưu tầm cái gì?
Các thứ.
Những đồ vật của gia đình.
Đây là một nghề tốt phải không?
Không, đây không phải là một nghề. Chỉ là một việc tôi làm thôi.
Tại sao vậy?
Tôi không biết tại sao mọi người lại làm những thứ họ làm. Chỉ là một việc để làm mà thôi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng rất thích chuyện viết lách...
...nhưng thực sự thì tôi nghĩ tôi được sinh ra để làm kế toán thì đúng hơn.
Chúng ta gần đến nơi chưa?
Anh chàng Do Thái muốn biết là chúng ta gần tới nơi chưa.
Bảo hắn ta ngậm miệng lại đi!
Ông bảo là gần tới rồi.
Ông bảo là chúng ta sắp tới đường cao tốc để đến Lutsk rồi.
Và từ chỗ đó?
Từ đây đến Lutsk bao xa?
Chúng mày có muốn tao dừng xe lại...
...để 2 đứa mày tự dắt tay nhau tới Lutsk không đây!
Ông ấy nói gì vậy?
Ông nói là anh nên nhìn ra ngoài cửa sổ để ngắm cảnh đồng quê tuyệt vời này đi.
-Anh có đói không? -Có.
-Hi vọng là có thứ gì tôi có thể ăn được. -Vậy là sao?
Tôi là người ăn chay.
Anh là gì?
Tôi không ăn thịt.
Làm sao anh lại không thịt được?
Tôi chỉ không ăn thôi.
Anh ta nói là anh ta không ăn thịt.
Cái gì?
-Không thịt à? -Không thịt.
-Cá nướng thì sao? -Không.
-Thịt gà? -Không.
Vậy xúc xích thì sao?
Không, không xúc xích. Không thịt.
Anh ta nói anh ta không ăn thịt gì cả.
Xúc xích cũng không?
Vậy đó.
Anh ta có bị sao không?
Anh có bị gì không?
Chẳng vấn đề gì cả. Tôi chỉ không ăn thịt thôi.
Xin chào.
Cô ơi, cô có món nào không thịt không?
Tại sao?
Bạn của tụi tôi là người Mỹ--
Tôi biết mà.
Vâng, dĩ nhiên rồi, nhưng anh ta không ăn được thịt.
Anh ta bị sao vậy?
Bà ấy nói gì vậy?
Bà ấy nói là món nào cũng có thịt.
Họ có khoai tây hay thứ gì tương tự vậy không?
Khoai tây?
Chỉ có khoai tây khi ăn kèm với thịt thôi.
Khoai tây chỉ có khi kèm với thịt thôi.
Nhưng tôi có thể có 1 dĩa khoai tây không thôi được không?
Làm ơn đi mà, tên người Mỹ này hơi tửng chút.
Cho tôi 1 dĩa khoai tây không thịt được không?
Chào mừng đến với Ukraina.
-Đây là gia đình của anh à? -Phải.
Bà tôi đã đưa tôi tấm hình này.
Đó là ông tôi, Safran. Hình chụp trong lúc chiến tranh.
Đây là anh mà.
Tôi đã từng nghe người khác nói vậy rồi.
-Và đây là Augustine? -Phải.
Mẹ tôi nói rằng nếu không nhờ người phụ nữ này thì ông tôi đã không đến được Mỹ.
Và bà ấy đến từ Trachimbrod?
Hoặc nơi nào gần đó.
Đây là Kolki. Shtetl của bà tôi.
''Shtetl''?
Là một ngôi làng.
Trong tiếng Do Thái nó có nghĩa là "ngôi làng." Có vẻ không xa Trachimbrod cho lắm.
Đó là lý do tại sao mà tôi cho rằng bây giờ nó có lẽ được gọi là Sofiewka.
Tại sao anh lại tìm kiếm kĩ càng như vậy?
Tôi nghĩ là tôi chỉ muốn thấy nơi ông tôi lớn lên...
...nơi mà tôi có thể đang sống nếu ông không đến Mỹ.
Vậy anh sẽ là người Ukraina, giống tôi vậy.
Chắc không giống tôi lắm, vì anh sẽ là chàng nông dân từ một thị trấn tầm thường nào đó...
-...và tôi thì đến từ Odessa. -Tôi hiểu mà.
Vậy ông bà anh có trở lại Ukraina lần nào không?
Vì Chúa, không. Bà tôi sẽ nổi điên nếu biết tôi ở đây.
Tại sao?
Bà nghĩ nơi này không an toàn.
Bà nói là trước chiến tranh, Ukraina cũng tồi tệ như Berlin vậy.
Người Do Thái chính xác là không phổ biến ở Ukraina cho lắm.
Khi Đảng quốc xã xâm lược thì bà thậm chí còn nghĩ là việc đó sẽ cải thiện được nơi đây.
Ai nói với anh điều này vậy?
Bà tôi.
Tại sao bà ấy lại nói vậy?
Tôi không biết. Đó chỉ là do bà ấy cảm thấy thế.
Ông ơi...
...anh ta nói người Ukraina bài trừ người Do Thái trước chiến tranh.
Có thật như vậy không?
Ông ơi?
Tốt rồi.
Thật đó, chỉ để ngủ thôi mà.
-Jonfen? -Vâng.
Anh có vẻ rất thân với ông anh nhỉ?
Vâng. Tại sao?
Ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Nhớ phải khóa cửa sau khi tôi đi đấy nhé.
Tôi không muốn làm anh sợ chết khiếp...
...nhưng có rất nhiều người nguy hiểm muốn lấy đồ của người Mỹ...
...và bắt cóc họ. Được chứ?
Được.
Ngủ ngon.
Sammy Davis Jr. Jr.
Đi thôi nào.
Anh ta có vẻ là người tốt.
Vâng, đúng ạ.
Chúng ta nên cố gắng giúp anh ta.
Bằng cách nào?
Chúng ta nên cố tìm bà ấy.
Ai cơ ạ?
Augustine.
-Đây là gì vậy? -Liên Xô cũ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Độc lập.
Nhìn kìa.
Chúng tôi đang tìm Trachimbrod.
Ông có biết không?
Ông nghe nói về Trachimbrod bao giờ chưa?
Chưa từng!
Làm ơi lại đây!
Lại đây!
Nó là một ngôi làng nhỏ...
...Trachimbrod.
Nói cho ông ấy những cái tên khác đi. Có lẽ sẽ có tên nghe quen đấy.
Kovel', Kivertsy, Sokirentsy.
Kolki chăng?
Vâng, vâng.
Ông chỉ tụi tôi được không?
Dĩ nhiên là được. Không xa lắm đâu.
Đi về phía hướng bắc tới theo đường cao tốc.
Tiếp tục đi hướng bắc...
...cho tới khi ông thấy cánh đồng lúa mì...
...thì đi về phía đông qua đất chăn nuôi.
Cảm ơn ông.
Đây. Cảm ơn ông.
-Anh ta làm gì vậy? -Hắn đang làm gì vậy?
-Anh đang làm gì vậy? -Vì ông ấy đã giúp chúng ta.
-Cái gì? -Tôi đọc trong sách hướng dẫn là...
...ở đây không bán thuốc lá Marlboro...
...do đó bạn nên đem theo chúng như là tiền boa.
Anh ta không ăn thịt.
Cảm ơn ông.
"Tiền boa" là gì?
Tiền boa là thứ mà ta đưa ai đó khi họ giúp đỡ mình.
Anh biết là anh sẽ trả bằng tiền cho chuyến đi này chứ?
Không, không phải vậy. Tiền boa là cho những thứ nhỏ nhặt, như chỉ dẫn hay là valet vậy.
-Valet? -Dạng như người đậu xe giúp vậy đó.
Tại sao anh không tự đậu xe của mình?
Kế toán hạng nhất thì nhận được bao nhiêu tiền ở Mỹ?
Tôi không biết. Chắc là nhiều nếu anh ta hoặc cô ta thực sự giỏi.
Cô ta?
Hoặc anh ta.
Có kế toán người da đen không?
Có, có kế toán người Mỹ gốc Phi...
-...nhưng anh không nên dùng từ đó [Negro: chỉ người da đen, hơi cấm kị bên Mỹ]. -Vậy kế toán đồng tính thì sao?
Người đồng tính có nhiều đấy chứ. Có người đổ rác đồng tính nữa.
Vậy kế toán đồng tính da đen thì nhận được bao nhiêu tiền?
Anh không nên nói từ đó.
-Từ nào? -Từ N ấy .
-Không phải từ N, nhưng mà-- -Negro?
Vâng, từ đó đó.
Nhưng tôi hiểu họ lắm. Họ là những người hiếm có.
Chỉ là anh không nên dùng từ đó mà thôi.
Người da đen thì có làm sao nào?
-Anh quan hệ thường xuyên không? -Cái gì?
Với mấy cô Mỹ ấy, anh ngủ với họ thường xuyên không?
Không hẳn. Anh thì sao?
Tôi thích ở trên. Còn anh?
Không hẳn vậy.
"Không hẳn vậy" là như thế nào?
Tôi không phải là thầy tu, nhưng tôi cũng không phải là John Holmes.
Tôi có nghe nói về John Holmes đấy nhé. Cái ấy của ông ta lớn lắm.
Vâng, đúng rồi đó.
Ở Ukraina, ai cũng có cái ấy lớn như vậy hết.
Vậy phụ nữ thì sao?
Anh giỡn với tôi phải không?
Vâng.
Lại đây nào Zelta, lại đây.
Ông có kẹo sing-gum không?
Cháu có biết Trachimbrod ở đâu không?
Ở Trachimbrod thì có gì?
Chẳng có gì cả, chỉ là nơi mà chúng ta đang tìm thôi.
Nếu chẳng có gì ở đó thì mấy người đi tìm nó làm gì?
Sao mày hỏi mấy câu ngớ ngẩn vậy?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Cháu không biết.
Hỏi thằng Do Thái đi.
-Chúng ta đang ở đâu vậy? -Tôi không chắc lắm.
Anh ta không biết.
Hắn không biết là sao? Chúng ta đang chạy xe mà! Làm sao hắn lại không biết được!
-Anh nói anh không biết là sao? -Chẳng con đường nào có tên cả.
Tôi tưởng ông anh là người dẫn đường chuyên nghiệp chứ.
Ông tôi chuyên nghiệp mà.
-Ông ơi, xin ông đấy, đừng làm khó tụi cháu nữa. -Im ngay!
Chuyện này thật vô nghĩa! Chúng ta chẳng biết đang ở nơi khỉ ho cò gáy nào nữa.
''Im lặng'' có nghĩa là câm mồm đấy!
Ông ơi, chúng ta nên dừng lại thôi.
Ông làm gì vậy?
Có lẽ chúng ta nên dừng lại và hỏi ai đó đi ạ.
Đi hỏi họ đi!
Để thằng Do Thái lại đây.
Tôi không phải đứa khờ đâu.
Tôi biết từ đó nghĩa là gì.
Từ nào?
Đó là "Do Thái" trong tiếng Nga.
Chờ đã! Tôi theo với.
-Anh làm gì vậy? -Tôi theo với anh.
-Anh không nên theo tôi làm gì. -Tại sao không? Tôi có thể giúp mà.
Anh không giúp được đâu. Anh còn chẳng nói được tiếng Ukraina.
Việc tôi đến từ Odessa là tệ lắm rồi.
Tôi không hé môi đâu. Tôi hứa đó. Tôi sẽ không nói gì đâu.
Ông ơi cho hỏi, ông biết Trachimbrod ở đâu không?
Chưa từng nghe.
Cám ơn ông.
Chờ đã! Anh làm gì vậy?
Họ nói họ không biết.
Sofiewka thì sao? Anh có hỏi họ về Sofiewka không?
Xin lỗi, cháu quên, nó cũng được gọi là Sofiewka nữa.
Anh muốn gì đây? Đã bảo là tôi chưa từng nghe đến chỗ đó rồi mà!
Mấy người muốn gì đây?
Có thể là mọi người đã từng thấy người phụ nữ này rồi?
Anh đang làm cái gì vậy?
Tụi cháu đang cố tìm thị trấn Trachimbrod.
Tôi đã nói là không biết rồi mà.
Chú có muốn một điếu Marlboro không?
Biến đi! Biến về Kiev đi!
Cháu không ở Kiev, cháu từ Odessa.
Vậy thì biến về Odessa đi!
-Họ nói gì vậy! -Chẳng nói gì cả.
Họ chẳng nói gì cả.
Này, Odessa! Anh quên con chó của anh rồi kìa!
Sammy Davis Jr. Jr., lại đây nào!
Này! Đừng đánh nó chứ!
Tại sao anh lại nói tiếng Anh chứ?
Tôi đã bảo anh không được mở miệng cơ mà! Anh phải hiểu ý tôi chứ!
-Vâng. -Vậy sao anh lại lên tiếng?
-Tôi không biết nữa. -Bây giờ thì tất cả bọn họ đều nghĩ rằng...
...tôi là một gã du khách Mỹ ngu xuẩn, như anh vậy!
-Tôi xin lỗi. -Sao anh không chịu nghe tôi chứ?
Đây không phải là đất nước của anh!
Mày là thằng khốn!
Không được đặt bàn tay bẩn thỉu của mày lên chó của tao!
Nếu mày còn đánh nó lần nữa...
...thề có Chúa, tao sẽ chặt tay mày!
Mày hiểu chưa, thằng khốn?
Ông ơi?
Ông làm gì vậy?
Hết xăng rồi.
Jonfen?
Vâng?
Anh có nghĩ ông tôi...?
Làm sao?
Đang lo lắng không?
Ý anh là sao?
Anh nghĩ ý tôi là sao? Tôi chẳng có ý gì cả.
Nếu tôi muốn nói về thứ khác thì tôi sẽ nói khác.
Có chuyện gì đó không ổn.
Cứ như thể là ông đang mơ mộng suốt...
...ngay cả khi ông không nghỉ ngơi.
Sao anh không đi hỏi ông ấy.
Không. Không được đâu.
Ông có xăng rồi ạ?
Alex, dậy đi, đến giờ đi tiếp rồi.
Mấy giờ rồi?
Ông ấy có xăng rồi.
Nơi này đẹp thật.
Nói với anh ta đây là vùng đất màu mỡ nhất Đông Âu đấy.
Ông muốn tôi nói cho anh biết...
...rằng đây là vùng đất thích hợp nhất cho việc trồng trọt.
Nơi đây thật xanh tươi.
Trước chiến tranh, đây là nơi đẹp nhất thế giới.
Ông đã từng ở đây trước chiến tranh à?
Kể anh ta nghe về Odessa đi.
Nói với anh ta rằng cát biển còn mượt hơn cả mái tóc phụ nữ...
...và Odessa là một nơi hoàn hảo...
...để yêu và xây dựng gia đình.
Đây rồi.
Hỏi ở đây đi.
Xin lỗi đã làm phiền bà.
Sao tôi lại có thể bị làm phiền vào một ngày đẹp trời như thế này được?
Cháu từ đâu đến?
Odessa.
Bà chưa từng đến Odessa.
Vậy thì bà nên đến đó đi.
Bà có biết thị trấn nào tên Trachimbrod không?
Ông cháu kêu cháu hỏi ở đây.
Cháu không muốn làm phiền bà nhưng làm ơn...
...bà có từng nghe đến Trachimbrod bao giờ chưa ạ?
Cháu xin lỗi đã làm phiền bà ạ.
Bà đã từng thấy người nào trong bức hình này chưa?
Bà đã từng thấy ai trong bức hình này chưa ạ?
Bà có biết mấy người trong tấm hình này không ạ?
Tôi đã chờ đợi rất lâu rồi.
Chúng cháu đang tìm Trachimbrod.
Chính là nơi này đây.
Tôi chính là nơi đó đây.
Đám cưới và Những dịp kỷ niệm khác
Đồ bạc, Vòng pháo hoa nhỏ, Nước hoa
Tập san, Vở nháp, Đồ lót
Cái chết của đứa trẻ sinh ra đầu tiên
Đồ chơi gỗ
Bức tượng nhỏ, Kính
Đàn Menorah
Cát bụi
Mọi người có đói không?
Tôi có thể nấu cho mọi người một chút.
Không cần đâu bà ạ.
Chẳng có gì đâu nhưng tôi phải nói là...
...Tôi không có thịt.
Cái gì?
Cám ơn bà, nhưng chúng cháu không đói.
Đã lâu lắm rồi mới có người tới thăm tôi.
Bà sống ở đây một mình à?
Có ai sống cùng bà ạ?
Tôi có tất cả chúng.
Bà ấy nói gì vậy?
Tôi không chắc lắm.
Chúng là ai?
Chúng là Trachimbrod.
Bà ấy nói chúng là Trachimbrod.
Trong Trường Hợp
Đây là nhẫn cưới của em gái tôi.
Đây là nhẫn cưới.
Cô ấy giấu trong lọ rồi chôn dưới đất.
Tôi biết vì cô ấy nói với tôi.
Nhiều người cũng làm vậy.
Khu đất cạnh sông vẫn còn chôn giấu nhiều thứ quý giá:
Nhẫn, tiền bạc, những bức hình, đồ vật của người Do Thái.
Tôi chỉ có thể tìm được một ít...
...nhưng chúng vẫn còn ở dưới đất nhiều lắm.
Bà ấy cũng là một người sưu tầm.
Bà ấy có nhớ ông tôi không?
Bà có nhớ ông của anh ta không?
Ông anh ta là ai?
Người đàn ông trong bức hình ấy.
Safran.
Vâng.
Safran.
Gia đình cháu, họ....
Trong trường hợp cháu....
Gia đình cháu muốn bà giữ thứ này.
Vì những gì bà đã làm.
Như vậy là sao?
Tiền. Vì những gì bà đã làm cho họ.
Tôi đã làm được gì cho họ chứ?
Safran là ông của anh ta.
Không phải.
Ý cậu ấy là Augustine.
Đây là Augustine, đây là mẹ tôi, còn đây là tôi.
Đây là Safran, Agustine và tôi.
Mẹ tôi rất thích Safran, ông ấy rất lịch thiệp.
Ông đã nói rằng bà rất đẹp...
...trong khi sự thật là mẹ tôi không được đẹp cho lắm.
Tôi lớn hơn, nên mẹ tôi nghĩ ông ấy nên lấy tôi.
Nhưng ông ấy đang yêu.
Bà nói ông anh đã yêu Augustine.
Họ đã lấy nhau vào ngày đặt tên của cô ấy.
Khi còn nhỏ, em gái tôi, Safran và tôi...
...thường chơi trò hôn nhau sau những gốc cây.
Tôi vẫn còn nhớ cảm giác lúc đó.
Cứ như là lơ lửng trên không vậy.
Nói với cậu ấy đi.
Bà ấy nhớ lúc hôn ông cậu...
...cảm giác lâng lâng một chút.
Tên bà là gì?
Đây là Baruch...
...trước cửa thư viện.
Ông ấy từng ngồi đó cả ngày.
Ông mượn nhiều sách hơn bất cứ người nào ở ngôi làng này...
...ông ấy thậm chí còn chẳng biết đọc!
Ông nói ông thích nghĩ về những quyển sách...
...chỉ nghĩ về chúng mà không cần đọc.
Lúc nào đi đâu ông cũng mang sách theo.
''Vớ vẩn!'' Mẹ tôi đã nói vậy.
Họ nói ông ấy điên.
Chúng ta có chung điểm này.
Để ông nói chuyện riêng một chút.
2 đứa ra ngoài đi.
Jonfen, những gì anh nói ở nhà trọ về người Ukraina trước chiến tranh....
Vâng?
Anh có nghĩ là có khi nào ông tôi, ông ấy...
Anh mặc áo trái rồi kìa.
Cái gì?
Áo anh đó, mặc ngược rồi.
"Từ trong ra ngoài" là sao?
Không có gì cả, chỉ là mặc trong của áo anh lại nằm ở ngoài thôi...
...và mặc ngoài lại nằm....
Thôi quên đi.
Tại sao anh lại làm việc này?
Có lẽ là do đôi lúc tôi sợ rằng mình sẽ quên.
Jonfen, tôi muốn anh biết rằng, ông tôi...
...là một người tốt.
Chúng ta đi thôi.
Đi đến Trachimbrod.
Đến phía dòng sông.
Bà ấy đã đồng ý dẫn chúng ta đi.
Chuyện gì vậy?
Tôi chưa bao giờ đi xe.
Bà ấy chưa từng đi xe bao giờ.
Vậy, nói bà ấy là bây giờ an toàn rồi. Bà ấy không nên lo lắng.
Bà đừng sợ nhé. Xe hơi bây giờ an toàn lắm.
Còn có túi hơi, vùng hấp thu lực nữa.
Chiếc này thì chắc không có...
...nhưng hầu hết mấy xe khác đều có!
Sammy, ngồi xuống.
Không sao đâu, chẳng có gì phải sợ hết.
Tôi không thể.
Đây rồi.
Đây là đâu?
Là Trachimbrod.
Chúng ta tới nơi rồi.
Bia kỷ niệm này tưởng nhớ 1024 người dân Trachimbrod...
...đã bị giết bởi bàn tay của chủ nghĩa phát xít Đức vào ngày 18/03/1942.
Đây là tất cả những gì còn sót lại. Chúng đã phá hủy mọi thứ.
Chỉ có một vài người thoát được trước khi bọn chúng đến.
Bà rất may mắn khi còn sống sót.
Chúng bắt chúng tôi đứng thành hàng.
Lập danh sách.
Mọi thứ rất hợp lý.
Chúng đốt giáo đường Do Thái.
Bà ấy nói gì vậy?
Điều đầu tiên chúng làm...
...là đốt giáo đường Do Thái.
Rồi chúng tháo cuộn kinh Torah ra dưới đất và bảo mọi người nhổ lên đó.
Chúng tháo cái gì đó trên mặt đất và bảo mọi người nhổ lên.
Bố tôi sẽ bảo chúng tôi hôn bất cứ cuốn sách nào nằm trên mặt đất.
Sách nấu ăn. Sách cho trẻ em, vở kịch, ngay cả những quyển tập san...
...nhưng đây là kinh Torah của chúng tôi...
Đó là Torah của họ.
...được đặt trong giáo đường của chúng tôi...
...kể từ khi giáo sĩ Do Thái đầu tiên đem đến 300 năm trước.
Đầu tiên là Yosef.
Người đầu tiên là Yosef.
Ông ấy là thợ làm giày.
Bọn chúng chĩa súng vào đầu con gái ông ấy...
...và bắt ông ấy nhổ.
Rồi bắt ông ấy nhổ lên quyển Torah.
Ông ấy nhổ. Mọi người đều nhổ.
Rồi xé và đá và làm bất cứ thứ gì chúng bảo.
Ngoại trừ...
...bố tôi.
Tất cả bọn họ đều nhổ.
Trừ bố bà ấy.
Và sau đó...
...em tôi.
Augustine.
Cô ấy đang mang thai.
Bà ấy có thai.
Chúng đặt súng ngay bụng cô ấy.
Rồi nói rằng sẽ giết đứa bé nếu bố tôi không nhổ.
Ông ấy không thể.
Ông ấy không nhổ.
Bố bà ấy không nhổ.
Ông ấy không nhổ.
Cháu có làm cho ông một cái.
Chúng ở phía bờ sông.
Brod.
Trachimbrod.
Vậy ông cậu ta ở đâu?
Safran đã đi trước khi chúng đến.
Ông ấy đã đi trước khi bọn chúng đến.
Đi đâu ạ?
Ông ấy đến Mỹ...
...để tìm nơi ở cho Augustine và đứa bé...
...một tuần trước khi chúng đến.
Ông ấy đi Mỹ để tìm nơi ở cho họ, nhưng cô ấy đã bị giết một tuần sau đó.
Làm ơn nói với bà ấy là tôi có thứ này muốn đưa cho bà.
Cháu nghĩ đây là của em gái bà.
Vâng, đúng rồi.
Xin chờ một chút.
Cho cháu đấy.
Cháu không thể.
Cậu ấy nói cậu ấy không thể.
Nhưng cậu ấy phải giữ...
...vì cậu ấy là một người sưu tầm.
Bà ấy nói cậu phải giữ nó. Cậu là nhà sưu tầm.
Trong Trường Hợp
Tôi không hiểu tại sao em gái tôi lại cất nhẫn cưới trong lọ...
...và nói với tôi "Trong trường hợp."
Trong trường hợp gì ạ?
Trong trường hợp bà ấy chết.
Đúng, nhưng sau đó thì sao? Sao bà ấy lại chôn nó?
Cháu không biết.
Hỏi cậu ta đi.
Bà ấy hỏi là tại sao Augustine lại chôn nhẫn cưới của cô ấy...
...khi cô ấy nghĩ cô ấy sẽ bị giết.
Vậy thì sẽ có thứ chứng minh là bà ấy đã tồn tại?
Để mọi người nhớ về bà ấy.
Không. Bà không nghĩ vậy.
Trong trường hợp....
Trong trường hợp một ngày nào đó sẽ có ai đến tìm.
Họ sẽ tìm thấy thứ gì đó.
Không, nó không tồn tại vì cháu.
Mà chính cháu tồn tại vì nó.
Cháu đến đây vì sự tồn tại của nó.
Bà ấy nói chiếc nhẫn không ở đây vì chúng ta.
Chúng ta ở đây là vì chiếc nhẫn.
Alex, nói với bà ấy....
Cảm ơn bà.
Tôi hỏi ông một câu được không?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Chiến tranh đã chấm dứt chưa?
Rồi.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Ông ơi?
Nhìn này, tôi muốn anh giữ vật này.
Là của ông tôi.
Rất vui được biết mày, Sammy ạ.
Jonathan!
Tôi đã ngẫm nghĩ rất nhiều lần về cuộc tìm kiếm tàn nhẫn của chúng ta.
Nó đã cho tôi thấy...
...rằng mọi thứ đều sáng tỏ dưới ánh sáng của quá khứ.
Nó luôn bên ta...
...từ bên trong, nhìn ra ngoài.
Như anh đã nói, từ trong ra ngoài.
Jonfen, theo cách này thì, tôi sẽ luôn hiện diện trong cuộc sống của anh.
Và anh cũng sẽ luôn hiện diện trong cuộc sống của tôi.
Gia đình của chúng ta sẽ ở bên ta, và gia đình của gia đình chúng ta.
Ông anh.
Và có lẽ, theo một cách nào đó, ông tôi nữa.
Có thể tôi sẽ không bao giờ hiểu được tại sao ông tôi lại làm như vậy.
Có lẽ ông muốn chôn dấu cuộc đời ông...
...cùng với quá khứ của mình.
Nhưng tôi phải nói với anh điều này, Jonfen...
...trong khoảnh khắc đó, ông ấy có vẻ, như thể đây là lần đầu tiên trong đời mình,...
...hài lòng với vị trí hiện tại của ông vậy.
Jonfen, tôi gửi anh bản thảo này...
...vì chúng ta đều có chung một lý do để tồn tại.
Và dĩ nhiên, trong trường hợp có ai đó đến tìm.
Translator: Nguyễn Phương Thảo For translation need: mariaheninpt@yahoo.com